Prayers in The Cornish Language

Pader Agan Arloedh
(The Lord’s Prayer / Our Father - in Cornish)

Agan Tas ni, eus y’n nev,

bennigys re bo dha hanow.

Re dheffo dha wlaskor,

Dha vodh re bo gwrys y’n nor kepar hag y’n nev.

Ro dhyn ni hedhyw agan bara pub dydh oll,

ha gav dhyn agan kammweyth

kepar dell evyn nyni

dhe’n re na eus ow kammwul er agan pynn ni;

ha na wra agan gorra yn temptashyon,

mes delyrv ni dhiworth drog.

Meulwers (Doxology):

Rag dhiso jy yw an wlaskor,

ha’n galloes ha’n gordhyans,

bys vykken ha bynari.

Amen.

top

Hayl Maria
(The 'Hail Mary' in Cornish)

Hayl Maria, leun a ras, yma'n Arloedh genes;

bennigys osta yn mysk benynes,

ha bennigys yw froeth dha vrys, Yesu.

Maria sans, Mamm Dyw,

pys ragon ni peghadoryon,

lemmyn hag yn eur agan mernans.

Amen.

LINKS

UDAYTON (Hail Mary in many languages)
The Lost Shrine of Ladyepark - Liskeard - Cornwall
The Cornish Bible Project - An Bibel Kernewek - is run under the auspices of the Cornish Language Board, and the Bishop of Truro's Ecumenical Advisory Group for Services in Cornish.
Cornish and local links page
Parish homepage

page created 2nd September, 2001 Last updated 11th March 2009 (layout + links) v2.01 - ê¿ê